これまで「新訳古事記シリーズ」と銘打って、日本神話を題材に作品を作ってきた・エコツミ・ですが、女性の視点から再構築した作品だけでなく、古事記原文の解釈に則ったものも世界に伝えたいと、この度、多言語の日本神話紹介ウェブサイトを公開いたしました。日本語・英語・フランス語の三か国語でスタートです。世界の子どもたちにも伝わるように、わかりやすい物語で描かれています。

一方で、古事記に登場する神々を一柱も省略することなく、丁寧に描いているのも特徴です。八百万といわれている日本の神々は、私たち日本人にとってもなんの神様かわからないことがありますが、「名前の読み方」「漢字から伝わる意味」、そして「なんの神様か」という解釈を盛り込み、こだわりをもって英語・フランス語に翻訳しています。

現在は、古事記の冒頭部分、イザナギ・イザナミ神話のみの公開ですが、今後、順次物語を公開してゆく予定です。

なお、言葉の意味は、本居宣長「古事記伝」を参照にして制作しております。

■■■■■■■■■■■日本神話ウェブサイト■■■■■■■■■■■

「TALES OF JAPAN」

https://japanesemyth.com/

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■新訳古事記シリーズはこちら

◇リトアニア単独公演「IZANAMI」

https://youtu.be/ckABfK2rc-w

◇神田明神奉納公演　「大国主」

https://youtu.be/90TdvpnW-Jc

◇Spotify

https://open.spotify.com/album/3wBCNIOQc40rMFs1198Mtw

◇Apple Music

https://music.apple.com/jp/album/%E6%96%B0%E8%A8%B3%E5%8F%A4%E4%BA%8B%E8%A8%98-%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%8A%E3%83%9F%E3%81%AE%E6%AE%B5-kojiki-japanese-mythology/1583897413

■・エコツミ・プロフィール

神話や民話を伝えるシンガーソングライター/パフォーマー/小説家。早稲田大学卒。神社検定１級。数多くの舞台・ミュージカルに出演し、在学中に映画挿入歌にて歌手活動をスタートする。言葉の語源にこだわる独特の詩とメロディ、そして舞台演出が評価され、ライブ公演、PV、イメージソング、ゲーム主題歌など、多方面に活躍。2010年からは、歌と舞を用い日本神話に独自の解釈を加えた和風歌劇「新訳古事記シリーズ」を展開。2015年以降はヨーロッパを中心に世界各国でコンサート公演を行っている。パリ、 ロンドン、リトアニアではソロ公演も開催。

アーティストとしても活動しており、Anderson Sudario 氏とのインタラクティブアート作品で北九州デジタルクリエーターコンテストを受賞。自身のパフォーマンス映像がベルリン「WomenCinemakers2018」に選出。2021年地域芸術祭 MMM にてグランプリを受賞。

【Information】

HP/SNS　http://www.ekotumi.jp

YouTube チャンネル : https://www.youtube.com/c/ekotumi

Instagram : https://www.instagram.com/ekotumi/

Facebook : https://www.facebook.com/ekotumi.fan

Twitter : https://twitter.com/ekotumi

Note : https://note.com/ekotumi/