伝説のブルースマン、ロバート・ジョンソン全29曲の日本語訳歌詞集

生涯でわずか29曲を録音し、27歳の若さで謎の死を遂げたブルースマン、ロバート・ジョンソン。
表現力豊かなギター弾き語り、深い内省が貫かれた歌詞でブルースを変革させた希有なミュージシャンであり、その後の音楽に多大な影響を与え続けています。本書は、その全曲について、ロバートの歌った意味を日本語に置き換えた歌詞集です。また、誕生前、人生、死後の年譜にて、ロバート・ジョンソンの人生を立体的に浮き彫りにします。

最新のリサーチを反映させて翻訳を見直し、詳細な年譜と翻訳ノートを収録

本書は〔第二版〕まで改訂を重ねており、2004年発行の初版から全曲を見直して翻訳を改訂。歌詞の新たな解釈や見直しの詳細を『第二版翻訳ノート』として掲載。今も聞き取りが一定しない曲として知られる『Last Fair Deal Gone Down』の解釈や、『Sweet Home Chicago』に登場する“California”、また南部伝承としても知られる『Hell Hound』など、生誕100周年以降に明らかになった多彩な逸話を元に、ロバートのブルースをさらに深く聴き込んだ改訂版の新訳でお届けしています。

■著者プロフィール

ロバート・ジョンソン（Robert Johnson）
ブルースミュージシャン（シンガーソングライター、ギタリスト）

　1911年、米国ミシシッピ州ヘイズルハースト生まれ。幼少時より農作業の傍らギターとブルースに親しむ。チャーリー・パットンやサン・ハウス、ウィリー・ブラウン等の伝説的ブルースマンの影響を土台に独自のブルースを確立。米国南部を放浪しながらブルースの弾き語りで腕を磨き、1937年にレコードデビュー。1938年にミシシッピ州グリーンウッドにて、27歳で謎の死を遂げる。
　『スウィート・ホーム・シカゴ』、『クロスロード・ブルース』等のオリジナル曲は、ボブ・ディランやエリック・クラプトン、ローリング・ストーンズ等のロックミュージシャンにも多大な影響を与え、多くの曲がスタンダードとして人気がある。ブルースやロック、ミシシッピ州の殿堂入り、グラミー賞受賞など、その功績は現在も大きく評価されている。

■書籍情報

著者：ロバート・ジョンソン
訳者：鳥海森介
価格：880円（10％税込）※希望小売価格
発行：2021年7月27日
EPUB、リフロー形式
ISBN 978-4-902324-15-0 C0073

▼ご案内ページ

https://www.banshodo.com/books/robert_johnson_blues_lyrics_in_Japanese_2.html

■主な配信書店一覧

▼Amazon Kindle

https://www.amazon.co.jp/dp/B09BBYDRPD/

▼honto
https://honto.jp/ebook/pd_31134480.html

▼紀伊國屋書店
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-08-EK-1032311

▼楽天Kobo
https://books.rakuten.co.jp/rk/e7d905735a7039d0ade290557a74c2d0/

▼Apple Books
https://books.apple.com/jp/book/id1578626833

■書籍に関するお問合せ
万象堂　

▼万象堂Instagram
https://www.instagram.com/banshodo/