世界進出トランスレーション113 翻訳サービス概要

ITやデジタルメディアへの親和性を高くした翻訳サービスプログラムで、AI翻訳では中々翻訳が難しいといわれる各国言語それぞれの機微にも十分対応できます。
この翻訳サービスプログラムは、既存のWEBサイト/WEBシステム/スマホアプリ/コンテンツなどを世界仕様にローカライズ出来るもので、翻訳に関しては、日本国内在住経験5年以上、日本語能力試験N1のネィティヴスタッフが、現地国のニュアンスや時代性を取り入れ正確に翻訳・ローカライズいたします。
その他、インターネット以外にも、コミックスやアニメをはじめ、書籍データなどの様々なコンテンツの翻訳も可能です。
（※古文書　琉球語　アイヌ語の解析・翻訳も可）

海外のSNS広告・リスティング広告に対応

海外のSNS広告もネイティヴ翻訳スタッフが加わり、対象国のユーザーに違和感のない言葉で配信いたします。
海外の広告に関しましては、海外GoogleやYahoo!リスティングも可能です。
これらは、長年取り組んできたOverseas SEO（海外向けSEO）の実績を活かしながら最善の運用を行います。

■対応可能なSNS媒体（いずれも海外版）
Facebook / Instagram / Twitter / TikTok（抖音/ドウイン）/ Pinterest

■対応可能なリスティング広告（いずれも海外版）
Google / Yahoo! / Simeji / SmartNews　‥その他

ネィティブ翻訳者の必要性

ネィティブの言語は、その文法も含め決して辞書やAI翻訳の通りではなく、より正確なトランスレーションをと追求する過程で、昔ながらの翻訳者を介するサービススタイルに落ち着きました。
その結果、各国言語の『今』を十分に踏まえた上で、その行間にこめられる意図をも確実に拾い、世界各国に発信者側の気持ちをしっかりと伝えられるようになりました。
翻訳は一文字のニュアンスの伝え方次第で、結果が大きく変わります。
それが公式な発信になればなるほどに、トランスレーション能力の質の高さが重みを増します。

技術者・コンサルスタッフの導入

公的機関様や公共機関様からご依頼いただきました公文をはじめとした様々な翻訳実績や、現在も新潟県のえちごトキめき鉄道様で導入済みの予約システム・運行情報アプリをはじめとした様々なシステム構築・運用の実績、2008年から続くOverseas SEO（海外向けSEO）や海外SNS/リスティング広告のノウハウを持つ様々なスタッフたちが、N1ネィティブ翻訳スタッフと共に対応することで、技術用語や専門用語を、より正確に対象国のユーザーにお伝え出来ます。

サービス解説URL

https://www.fess-inc.com/pdf/fess_translation.pdf

利用の一例

・海外顧客への商品紹介・販売サイト及び連動システムやスマホアプリ
・訪日外国人、在日外国人向け国内旅行関連サイト及び観光予約システムやスマホアプリ
・日本国内の在日外国人向け公共情報告知WEBサイト及び公共サービス告知スマホアプリ
・海外向けコンテンツの翻訳業務
・海外SNS広告配信と運営
・海外Google及びYahoo!リスティング広告配信と運営

対応国と対応言語一覧

問い合わせ

メールアドレス：info@fess-inc.com
お問い合わせ電話番号：080-9404-8935

エフイーエスエス株式会社　会社情報

2017年の創業以来、徹底したリモートワークスタイルの会社です。
メンバーは日本国内では東京圏を中心に、海外在住者も多々在籍しております。

■会社名：エフイーエスエス株式会社（FESS Co., Ltd.)
■エフイーエスエス株式会社
■WEBサイトURL：https://www.fess-inc.com/
■代表者：眞田典幸
■決算期：12月末
■所在地：[本社]　千葉県市川市妙典1丁目5番6号（リモートワーク・ヘッドオフィス）
■業務時間：日本時間：午前10時～午後6時　休日：土日祝祭日 (日本国の暦に基づく)
■所属団体：市川商工会議所　外房いすみ政策研究会　夷隅民話の会
■事業ドメイン
【 System 】
・ネットワーク・サーバ環境構築、スマートフォンアプリの各種開発設計・運営業務
【 Solution 】
・WEBサイト、オウンドメディア、動画を含む各種コンテンツの企画制作・編集・運営、及び効果検証
・SEO全般の立案・施策、及び更新・運営
・SNSマーケティング及び多言語による運営・更新業務
・海外のSNS広告、リスティング広告の運営管理代行業務
・外国語翻訳業務 日本語能力試験 JLPT N1クラス認定取得者によるネィティヴ翻訳
【 ICT Consulting 】
・ICT情報通信技術及びソリューション企画開発まで含む包括的なコンサルテーション、アドバイザー業務
※その他、前各号に附帯する業務
・システム業務、ソリューション業務共に113か国42言語での対応が可能

■主要取引先：（業務提携契約企業など一覧）※あいうえお順　敬称略
株式会社アーチャレス
アルロン・ジャパン株式会社
いすみ鉄道株式会社
えちごトキめき鉄道株式会社
NPO法人おいしいローカル線をつくる会
クリスタルアドバンスメント株式会社
サクラサクマーケティング株式会社
株式会社JSOL
自民党 千葉県議会議員 小路正和事務所
株式会社 昭文社
ジョルダン株式会社
d.doq Pty Ltd
東武鉄道株式会社
東武ビジネスソリューション株式会社
凸版印刷株式会社
株式会社ネットクルー
有限会社パシナコーポレーション
ぴあ株式会社
株式会社FullSato
株式会社フルスピード
株式会社フロンティアソリューション
株式会社POOL
株式会社マップル
株式会社ローカル鉄道ドットコム

　その他