中国——突然の建築ブームは二人の幼馴染みの関係を壊してしまうところです。この新しい短編映画は「ハーフメーター」と名付けて、楊沢邦監督が製作した中国ドラマです。物語はすべてホキエン（中国の閩南地方に特有の言語）で語られています。楊は地元の人で、福建州の状況をできるだけ正確に描き出すために、この短文をも書いています。故郷で育った思い出に満ちています。「ハーフメーター」は福建省南部の村で一緒に育った二人の若者——阿国（あこく）と砲王（ほうおう）の物語です。

デベロッパーが引っ越してきて、レンガ造りの家族住宅を壊し始めたとき、2人はそれまで強固で、切り離れないと思われていた絆が試されていることに気づきます。元の場所にもっと近代的な建物を建てて、領土を縮小しようとする試みは隣人同士を対立させますが、映画の主人公は地域の変化を制御しようとし、動乱をポジティブな結果に導きたいと願う阿国（あこく）と砲王（ほうおう）です。おかげで彼らの町には歴史的な痕跡が残されることになりました。2人は友情を修復するために。

あらすじ:小さな町に阿国（あこく）と砲王（ほうおう）が住んでいます。彼らは幼馴染みですが、新しい家を建てる時ハーフメーターを原因にして、ほとんど友情を失いました。しかし、おかげで、新しい友情は実を結んだといつ別の展開が開きました。この話は、人口増加の結果、古いレンガ造りの家が取り壊され、小さな家が建てられ、隣人同士の衝突を引き起こした中国南部の村の縮図です。新しい家を建てることは、かつては楽しいことでしたが、今では衝突のもととなり、近所づきあいも失われています。

これまで、「ハーフメーター」はいくつかの映画関連イベントで上映され、2023年の東京Lift-Off映画祭で上映されました。楊沢邦監督が脚本・演出したホキエン短編映画は、監督の記憶で最もリアルな閩南都市の描写を表現しています。映画のプロデューサーである祁憶軒をはじめ、主要キャストである蔡東暉と陳燕評も、この美しい芸術作品の製作に貢献しています。——東京Lift-Off映画祭

###

■ 東京Lift-Off映画祭に関し

世界中の参加者を集め、次世代の日本映画関係者をリフト・オフ・ネットワークに呼び込むことを目的にして、東京に映画祭を設立しました。日本現代文化の中心で、1周間にわたって行われるイこのイベント、東京Lift-Off映画祭はきっと正真正銘の、素晴らしい映画交流になります。

Lift-Off映画祭は、一年を通して、世界10都市で開かれる国際映画祭です。2011年に開始されてからこの革新的な映画祭は、インディペンデント映画製作者を支援しながら、世界中でイベントを開催しています。映画祭シーズン最後には、英国の一流スタジオであり、世界的に著名な映画監督もホームグラウンドとするパインウッド・スタジオにて授賞式を行います。

###

■ 楊 澤邦に関し

草の根の独立芸術家として活躍しています。同氏の作品は新進の映画製作者を支援し、彼らの才能を育てることの重要性を示しています。